-Hvordan går det på skolen? -Toppen.
Det er vel baseballuttak i dag i dag? Det blir gøy.
-Jeg kommer nok ikke med på laget. -Klart du gjør!
-Du var blant de beste i hele Boston. -Toppen om vi fortsatt bodde i Boston.
-Kom innom jobben min etter trening. -Ok.
-Hei! Jeg elsker deg, Finn Lawson. -Jeg elsker deg også, mamma.
Godt fanget, Finn!
Luke, den nye typen som prøver for plassen din virker ganske god.
-Han kan nok ikke slå som du. -Jeg er ikke urolig.
Hørte dere? Den søte lyden når balltreet treffer ingenting.
Kamerat!
Kom an, Luke. Siste gang. Kom an.
Ok, kom inn nå. Kom an!
Dere som klarer første cuten står på listen ved kontoret mitt om et kvarter.
Om du ikke kommer med, takk for at du prøvde. Dessverre får ikke alle plass.
Jeg liker ikke den ungen.
Det der duger jo ikke. Stakkars liten.
Se, alle sammen. Jeg har en ny venn.
Kom an! Inn med deg.
Kjempebra. Bli der. Pass tærne.
Flink jente!
Jeg forstår ikke. Hvorfor prøver du? Du er patetisk.
Og gjette hva? Ingen liker deg. Bare stikk. Stikk!
Vil du smake på denne?
-Trenger du hjelp? -Hei! La ham være.
-Han prøvde iallfall. -Hvem spurte deg?
-Du er like patetisk som han. -Jeg kan iallfall slå.
Ikke begynn å feire ennå. Vi har mye baseball...
Det stemmer. Det er ingen pizzafest. Ingen pepperoni og ballonger.
Siste uttak er i morgen. Ingen er med på laget ennå.
Ikke en eneste av dere! Akkurat nå er null gutter med på laget.
-Null! Med stor N... -Takk, trener Larry.
...U. L. L.
Som jeg sa. Dere må gi alt på banen i morgen.
Når trener sier "gi alt på banen" snakker han ikke om deres tyggegummi.
Etter fjorårets uttak var det tyggegummi på hele banen.
Jeg lyver ikke, trener. Det var sikkert 17 tyggegummier der ute.
Jeg snakker om Grape, kanel, spearmint.
Sikkert ni ulike typer bobletyggegummi.
En av dere må ha tygget tre slag samtidig. Et tyggegummiselvmord.
For jeg så sammentygget jordbær, Grape og kanel.
Jeg garanterer at det ikke hender i år. Jeg er baseballtrener.
Jeg er ingen tyggegummiplukker. Og det er ikke trener Peller heller.
Jeg avslutter her inne, trener!
Baseball, gutter.
Base...ball.
-Pappaen min dreper meg. -Sats på løping. Du løper fort.
Jeg antar det. Blir ikke pappaen din sint om du ikke klarer det?
Dere andre tapere... Sjakk-klubben er der borte.
Beklager, gutt. Du klarte visst ikke engang første cuten.
Vi ses i morgen.
Cynthia, Finn er her!
Vil du ha en smaksatt, sprudledrikk for din drikkeglede?
Jeg kan bare ta en brus.
Hei, småen. Jeg er opptatt nå. Si til Lynette hva du vil spise, ok?
Jeg vil høre om uttaket, bare ett sekund.
-Hvordan er den nye skolen? -Ok, antar jeg.
Bord tolv vil prate med deg.
Er straks tilbake, Finn.
-Er alt i orden? -Det er kjøtt i denne burgeren.
-Hva ventet du deg i burgeren? -Jeg bestilte en vegeburger.
Det er det det er. Grønnsaker på burgeren. En vegeburger.
Jeg trodde burgeren skulle være laget av grønnsaker.
Uansett... Hvor fort kan jeg få noe annet?
Eller, du kan vel bare ta kjøttet og gi meg grønnsakene.
Jeg spilte ganske bra. Trener Peller virket imponert.
Han burde være det. Jeg er stolt av deg.
-Jeg trenger nok nye skoforsterkninger. -Alt?
-Føttene mine vokser. -Kan det vente til neste lønning?
Cynthia, vegeburgeren ved bord 12 sendte denne tilbake.
Slutt å kalle folk for det de bestiller.
En til som tror at vegeburgeren er laget av grønnsaker.
Det står her i menyen.
Unnskyld, jeg må ta meg av dette.
-Jeg elsker deg, Finn Lawson. -Elsker deg også, mamma.
-Dette er vegeburgeren. -Hei. Var det noe galt med bestillingen?
-Det var kjøtt. -Du bestilte en burger.
For å være ærlig, jeg bestilte en vegeburger.
-Jeg trodde... -Du trodde den var laget av grønnsaker.
Og ærlig talt, menyen sier burger med grønnsaker.
Men kunden har alltid rett. Kan jeg gi deg noe annet?
Jeg har ikke tid lenger. Men jeg betaler for den, jeg spiste grønnsakene.
Absolutt ikke. Beklager at du ikke likte maten din.
-Vet du hva? La meg gi tips. -Det er ikke nødvendig.
-Sier du ja. -Jeg beklager om jeg fornærmet deg.
Oi!
Mener du, "oi, så mye tips", eller, "oi, for en lekkerbisken"?
Cynthia, jeg trenger deg her, nå!
Og hvor er brannslokkeren?
Ok, stille nå!
Jeg kommer.
Se opp, jeg kommer inn. Ro dere ned. Nei, nei, kom an.
Nei, det er ok.
Oi, Gary.
-Kjøp mer tørrfôr neste gang. -For hvilke penger?
-Vi får spare på uviktige ting. -Uviktige? Vi har ikke mat til oss.
Jeg sa at jeg skal hente en del på matbanken neste gang.
Den der borte har et dårlig bein. Ta ham tilbake.
Jeg tok ham ikke hjemme hos noen, fant stakkaren ved jernbanen.
Å, Gary, ro deg ned! Kom over det.
Kom an. Du vil vel ikke bli sint på meg?
Hallo! Siste uttaksdagen! Kom an! Dawson, skal du spille der hele sesongen?
Ok, vil dere spille baseball? Kom an!
Vet du hva? Jeg mistet mine skitne strømper.
Jeg kastet dem nok inn med håndkledet i går.
Du kan vel hjelpe meg å finne mine skitne strømper?
Oppi med ham!
Kom an, gutter. Nå holder det. Vær så snill!
Slipp meg ut!
Er det noen der ute?
Jeg skal til bunns i dette! Tyggegummi! Det skal ut av mitt hus!
Beklager Finn, men jeg kan ikke ta plassen fra en som er tatt ut.
-Men... -Men, hva?
Ikke noe.
Hør her.
La oss si det sånn.
Kom til første treningen på mandag, så får vi se hva som hender.
-Takk. -Jeg lover ikke noe, Finn.
Takk. Takk, trener.
Jeg lover en ting, Finn! Jeg gjør ikke rent om du spytter tyggegummi på banen!
Har jeg rett, trener? Eller har jeg rett?
Se hvem som kommer!
Hei, vaskekurvgutten! Kanskje du kan bli lagets håndklegutt
Kast hit ballen!
Jeg sa kast hit ballen.
Hei, Finn.
Vi skal kaste stein på den gamle fabrikkens vindu. Vil du være med?
-Knuse vinduer og sånn. -Beklager, jeg...
Jeg kan ikke i dag. Jeg må hjem.
Vet du at du høres ut som en taper, nykommer.
Finn.
Finn? Jeg vet ikke om Finn er et kult navn... eller et tapernavn.
-Er Finn kult eller ikke, gutter? -Nei, dustete.
-Har du en mobil? -Ja. Hvordan det?
Jeg vil ringe mamma. Si at jeg kommer hjem når jeg er klar for det.
-Kom an, Finn. Det blir gøy. -Hva er greien, Finn?
-Med eller ikke? -Jeg må hjem og mate fisken.
Har du en fisk? Jeg elsker fisk. Med tartarsaus.
-Du burde skaffe hund. -Jeg elsker hunder.
Men liker hunder deg? Liker Sparticus deg?
Slapp av. Gamle Sparticus vil aldri skade deg.
-Kom an. Klapp ham på hodet. -Ikke gjør det!
Kom an, Finn. Klapp hodet hans.
Finn. Du kan ikke vise frykt.
Du må vise dyrene at du er sjefen.
-Gi den tilbake! -Eller hva?
Ingenting.
Se på meg! Du holder deg borte fra baseballbanen. Forstår du?
-Jeg ville gå hjem om jeg var du. -Hva om jeg ikke gjør det?
Da er du dum.
Takk for alle kule saker, Finn.
Jeg...må gå.
-Å, jøss. -Hva?
-De gjorde slutt. -Slutt å lese de dumme bladene.
-Sa Finn at baseball var sent i dag? -Jeg vet ikke.
-Kanskje han endelig fått venner. -Han pleier å ringe.
På hans alder glemte jeg å sjekke mobilen når jeg var hos venner.
-Gjorde mamma gal. -Søsteren min hadde blitt det uten deg.
-Skal jeg si det til henne? -Nei!
-Du er sen! Hvor har du vært? -På baseballuttaket.
Hvorfor hjelper du ikke mammaen din?
Luke! Kom tilbake!
Hva?
-Luke, hva er galt med deg? -Jeg fikser det.
Ikke slipp inn det beistet uten å binde ham.
Ja da. Jeg har ham, ok?
Inn med deg!
Nå holder det! Jeg har fått nok!
Hei, gutt.
Jeg blir vel ikke kvitt deg? Sparticus er visst en bølle?
Beinet ser ille ut.
Jeg har noe til deg.
Vær så god, gutt.
Vi har visst en dårlig dag begge to?
Får jeg en high-labb? High-Five.
Du er mye smartere enn fisken min.
Vær stille. Jeg kommer tilbake. Bli der.
Å hjelpe en herreløs hund er en ting, men å stjele en hund fra noens gård?
Gary, jeg stjeler ikke hunder. Jeg redder dem.
Eierne er kanskje ikke enige. Vil du i fengsel? Du kan havne der.
Derfor jeg fortalte om min nødplan B. Hører du ikke på meg?
-Du trenger en plan B. -Hva?
Jeg jobber meg i hjel og siden må jeg hindre hundene i å drepe hverandre.
Og for hva? Hundene gjør oss blakke. Du må skaffe en jobb.
Hundene gjør oss ikke blakke. Det er fordi du tjener for lite.
Jeg kan ikke jobbe! Jeg må ta hånd om elsklingene.
Jobben din er å forsørge, Gary. Forsørg!
Kom, kom. Vil du gå ut?
-Du! Du! Ta av de sakene! -Hva skal du gjøre? Slå meg?
Jeg ringer Barnevernet. De burer deg inn.
Kom på en bedre grunn. Jeg kan trenge ferie.
-Hvor er hun? -Hva tror du? Hos hundene.
Gå ut og hjelp henne.
-Hvorfor er du her? -Jeg prøver å gjøre lekser. Som du ba om.
Lykke til med det!
Hvis du hjalp meg iblant ville jeg fått bedre karakterer.
Hva har vi her da...
-Jeg trodde du gått ut. -Til jeg så deg drikke av flasken.
Sett den tilbake i kjøleskapet.
Hei, gutt. Jeg har noe til deg.
Du liker det visst?
Toppen. Død telefon. Død Finn.
Slapp av. Jeg kommer tilbake. Jeg lover. Ha det.
Hvorfor har du bildene av deg og Ted framme?
-Han er fortsatt Finns pappa. -Finn sier at han aldri ringer.
Nei. Elleve måneder. Ikke siden han giftet seg med Julia.
Enkelt for ham. Hvorfor begynner ikke du å date?
Hva? Jeg date? Nei. Jeg er ikke interessert.
Og skal jeg gå etter i dag trenger jeg all energien min til Finn.
Ikke vær for hard mot ham når han kommer hjem. Hør i det minste på ham.
Jeg fikk opptaksbrevet fra Michigan her om dagen.
Gjorde du? Gratulerer!
Mamma og pappa vil ikke at jeg skal dra så langt bort.
Hva vil du?
Komme så langt unna dem som mulig. Jeg drar til Michigan uansett.
Bra. Dra. Gå på college og bli rik og berømt.
Jeg blir kanskje en berømt kokk som du en dag.
Neppe.
Jeg jobbet ikke på østkystens beste restauranter for å steke hamburgere.
Men det er bra for Finn, en ny start.
Finn! Takk og lov! Hvor har du vært?
Jeg spilte baseball med venner etter uttaket og glemte tiden.
-Hva har skjedd med øyet ditt? -Jeg fant ham ved parken.
Jeg tok en snarvei gjennom skogen. Det er ok.
Jeg ga deg en mobil så jeg skulle vite hvor du er. Du må svare i den.
-Batteriet døde, unnskyld. -Batteriet mitt dør hele tiden.
Takk for opplysningen, Grace. Og takk, Drew.
Det var ikke noe problem. Oi, noe lukter virkelig godt.
Jeg rakk ikke lunsjen.
Tante Cindy har laget tunfiskkrokett. Du må smake på dem.
-Kroketter. -Det hadde vært uhøflig å ikke gjøre det.
-Jeg lager en tallerken til deg òg, Finn. -Takk, kusine.
Du, mister. Jeg har nok blitt ti år eldre de siste to timene.
-Unnskyld. -Vi skal se til øyet ditt.
Jeg skal på foreldremøte i kveld.
Vet du, jeg tenkte, kanskje vi skal skaffe en hund?
Du jobber hele tiden, jeg er alene hjemme.
Han kanskje kan være til beskyttelse. Og litt selskap.
Absolutt ikke. Jeg trenger ikke en munn til å mette.
Veterinæren koster alltid mer enn du tror. Husker du gamle Charlie?
-Ikke helt. Jeg var tre. -Hva slags hund vil du ha?
-Og vi har alt Sushi. -Sushi er ikke beskyttelse.
Du kan ikke gå med en fisk i kobbel. Du burde iallfall ikke.
-Og en fisk kan ikke sove i senga di. -Fisker svømmer i samme vann de...
Du hjelper ikke, Grace. Husverten tillater ikke katter eller hunder.
-Jeg hadde en hund. Det var ikke verst. -Husverten merker nok ikke noe.
Slapp av, tante Cynthia, det er bare en hund. Ingen stor sak.
Det skjer ikke! Ferdigpratet.
Unnskyld.
Jeg ordner det.
Gode kroketter.
-Unnskyld, fetter. -Det er ok. Du prøvde.
-Mammaen din har mye å tenke på. -Det skulle være bedre her.
Det kommer til å bli det. Du er nærmere oss nå.
-Jeg hater dette. -Finn, en hund hadde vært kult, men...
Du trenger å få nye venner. Det tar bare litt tid.
Gi meg en klem.
Jeg er her, gutt. Jeg sa jo at jeg skulle komme tilbake.
Du vil vel ut herfra?
Hvem vil ha en tennisball?
Hjelp meg å grave.
Stille, kjøtere!
Kom, gutt!
Ut nå, kom an!
Jeg sa, stille, kjøtere!
Ok, gutt. Da spiller vi.
Kom, gutt.
Jeg fikk deg ut, og nå da? Kan ikke kalle deg "gutt" heller.
Nesten like ille som Den nye gutten.
Hva skal jeg kalle deg? Toto? Benji? Lassie? De er opptatt.
Markerer du revir? Nå eier du hele Marshall Avenue.
Vil du hete Marshall? Jeg liker det.
Marshall Avenue Lawson. Kom, så går vi, Marshall.
Jeg har litt rester til deg.
Først ut...
Hva har vi?
Litt kjøtt.
Neste?
Vi har litt buljong til deg.
Og til slutt...har vi litt chips.
For å gjøre det sprøtt. Vær så god.
Spis opp.
Du er sulten.
Unnskyld. Det gjør vel vondt?
Finn?
Nei, vær stille, Marshall.
Bli her.
Hei, mamma. Jeg dusjet akkurat.
Så når dusjer du uten at jeg må tigge om det?
Jeg ble skitten da jeg spilte baseball.
-Og brillene? -Ja, akkurat.
-Hvordan var foreldremøtet? -Det var bra.
Jeg liker din nye skole. Lærerne virker snille. Men jeg har hodepine.
Du burde sove. På rommet ditt.
Unnskyld for hundegreia. Kanskje om noen år...
Det er ok. Jeg har alt kommet over det.
Ikke kast ball mot veggene i kveld. Spar det til treningen i morgen.
Jeg vil ta på meg hodetelefonene og sove.
Jeg elsker deg så høyt, Finn Lawson. God natt.
Det er ok, Marshall. Vi må bare være litt stillere.
Marshall!
Finn! Ta bort udyret fra sengen min! Få ham ut nå!
-Hva er galt med deg? -Kom, Marshall.
-Tøyser du med meg? -Kom, Marshall.
Du er kjæresten min. Derfor vil jeg at du går på ting med meg.
Jeg får dobbelt husarrest om jeg sniker meg ut.
-Dobbelt husarrest? -Og jeg får fotjern.
-Hvem ringer deg? -En annen gutt.
-Nei, det er det ikke. -Det er Finn.
-Ja, Finn, hva er det? -Jeg trenger din hjelp.
-Hvor er du? -Se ut gjennom vinduet.
-Hvem er det? -En hund. Min hund.
Bli der. Jeg kommer ned.
Mammaen din blir gal om du tar med en hund hjem.
Tror du? Han heter Marshall.
Han ser skadet ut.
Kom, vi tar inn ham inn i garasjen og ordner noe for beinet hans.
Unnskyld, Marshall. Ikke hat meg.
-Hvorfor bobler det? -Det er en alvorlig infeksjon.
-Hvor fikk du tak i ham? -Luke Weavers hus.
-Du må ta ham tilbake. -Da dør han.
-De er gale. De har 60 hunder. -Alltid ment at de var skumle.
-Det er ikke folk man vil krangle med. -Jeg er ikke redd.
Du kan ha ham her i natt, men foreldrene mine må ikke vite noe.
-Beinet hans da? -Jeg vet ikke.
Vi må ta Marshall til en veterinær.
Jeg skal hente mat og vann til ham. Er han husren?
-Jeg vet ikke. Han tisser mye ute. -Toppen.
Det er ok, gutt. Du er trygg her med meg.
Jeg lar ingen skade deg. Jeg vet ikke hvordan ennå.
Men jeg skal ikke la deg bli plaget igjen.
Jeg ønsker jeg kunne ta deg til mitt gamle hjem.
Du ville likt det der. Du ville likt mine gamle venner.
De ville likt deg også. Det var bedre der.
Alt hadde vært ok om ikke pappa hadde forlatt oss.
Jeg hater ham.
Du vet nok ikke engang hvordan man hater. Gjør du det, gutt?
-Har du fortalt dette for mammaen din? -Jeg klarer det alene.
Jeg er ingen baby.
-Hvorfor sa du ikke noe til meg? -Folk hjelper ikke andre.
-Jeg må hjelpe meg selv. -Hvem lærte deg det tullet?
-Det eneste pappa lærte meg. -Du hjelper jo Marshall.
Jeg hjelper deg med Marshall. Du hjelper mammaen din.
-Pappaen din tok visst feil. -Kutt ut, ok?
Jeg vil ikke prate om det.
Ja da. Gå hjem. Jeg tar meg av Marshall i natt.
Takk, Grace.
-Fy, hva er den lukten? -Hjemmelaget hundesjampo.
Du får i det minste ikke lopper.
Du er min hund.
Og jeg er din gutt.
Kom igjen, foreldrene dine merker ikke at du er borte.
-Det sa du forrige gang . -Det blir en fin fest.
-Jeg skal vel ikke gå som singel? -Hvorfor? Vil du være singel?
-Det var ikke det jeg mente. -Beklager, Drew, jeg stikker ikke ut.
-Hvordan kom du inn hit? -Hvem er det?
Du må ut før foreldrene mine kommer.
-Grace, hvem er der inne? -Jeg må gå.
Nei. Ikke igjen! Ikke forlat meg!
Beklager, Marshall. Tilbake til garasjen. Jeg er ille ute likevel.
Du er en elsker, hva? Du hørte Drew, skal jeg stikke ut med ham?
Er det et ja eller et nei?
-Grace? -Var det en hund?
Jeg stikker ikke ut.
Ser du?
Hva slags grusom person kidnapper en hund fra et lykkelig hjem?
-Hvordan lot du dette skje? -Det var bare et tidsspørsmål.
-Du må finne hunden min. -Han kan være hvor som helst.
-Akkurat, han er sikkert livredd. -Aldri. Jeg blir hjemme.
-Vi har det bedre med en hund mindre. -Jeg henter hunden for deg.
Det fins i det minste en mann her ute.
-Du er kokken. -Du er vegeburgeren.
-Unnskyld. Dårlig vane. -Jeg heter Henry.
-Hyggelig å treffe deg. -Hyggelig å treffe deg. Igjen.
-Dette er Carrie. -Hei, hyggelig å treffe deg.
-Henry fortalte om deres herlige mat. -Jaså?
-Ja, frokosten var kjempegod. -Jeg er glad du likte den.
Jeg bestilte vegeomeletten. Omeletten med grønnsaker oppå.
Hun vet sikkert hva en vegeomelett er.
-Vi burde gå. -Ja.
-Hyggelig å treffes igjen, kokken. -Jeg heter Cynthia.
-Ha en god dag. -Du også.
-Du også, kokken Cynthia. -Så pinlig.
Hvorfor gjør vi det? Har dere ikke hunder nok?
Jeg blåser i hunden. Jeg liker ikke den nye typen.
Ridgemont dyreklinikk
Var dette det eneste kobbelet du fant?
-Hvordan skal vi betale alt dette? -Vi finner på noe. Jeg har litt penger.
Han tar avdrag også.
Det tok mamma min ett år å betale da katten hadde svelget julepynten.
Det gjør vel ganske vondt, gutt?
-Legen tar imot dere nå. -Kom, Marshall.
-Det er en stygg infeksjon. -Ikke så ille vel? Det skjedde i går.
-Ser ut til å ha vart i en uke. -Ja visst. Det skjedde forrige uke.
-Hvor er foreldrene dine? -Mamma jobber.
Han må opereres. Kan du ringe mammaen din på jobben?
Jeg kan ringe mine foreldre, men de ringer bare mammaen din.
Jeg kan ikke behandle ham uten eierens tillatelse. Den voksne eierens.
Jeg lover at vi betaler. Hva det enn koster.
Jeg kan jobbe her på klinikken som betaling.
Jeg begynner med antibiotika. Men han trenger mye mer, og snart.
Ring mammaen din og hør om hun kan komme hit.
Jeg tror ikke hun gjør det.
-Hallo? -Hei, tante Cynthia.
-Vi er på Ridgemont dyreklinikk. -Er Finn med deg?
Ja. Og hunden også. Det er ganske viktig.
-Han har det riktig vondt. -Hvem? Finn eller hunden?
Begge. Men hunden mest.
Ok. Jeg stakk innom hjemme...
Jeg prøver å avskjære ham!
-Jeg ringer Dyrebeskyttelsen nå. -Nei!
-Han dør om de tar ham tilbake! -Det var der han ble syk.
Vi må finne ham, Finn. Marshall må bli behandlet nå.
-Men du sa at han skulle bli bra! -Han er veldig syk.
-Vi drar hver vår vei. Ha mobilen med deg. -Marshall!
Vær så god. Takk, mine damer. Ha en god dag.
Vekk! Forsvinn!
Dra til helvete nå.
Ok, kamerat. Stikk nå.
-Bisk! Bisk! -Joey, nei!
Gå vekk!
Hei! Så kult å støte på hverandre sånn.
-Det er min mobil. -Finn, hvorfor stjal du Lukes mobil?
-Det er min mobil, du vet det. -Vet du hva, behold mobilen.
-Men gi meg tilbake hunden min. -Vet ikke hva du snakker om.
Jeg tror at du vet hva jeg snakker om. Det kalles innbrudd.
Du kan havne i ungdomsfengsel. Hvor er hunden min?
-Jeg tok ham til hans ekte eiere. -Løgner. Hunden var herreløs.
Ingen brydde seg om ham unntatt mammaen min. Hvor er han?
-Vi banker ham bare. -Ville jeg ikke gjort om jeg var du.
Eller kanskje jeg forteller broren din at du har hans fotballjakke.
-Han stjal Lukes hund. -Jaså, Luke? Hva heter hunden?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke, ok?
-Samme det. -Det er Marshall. Og han er ingen ting.
-Han må tas hånd om. -Han er mammas hund.
Best han gir tilbake ham, ellers blir det politiet.
Ring politiet. De vil nok gjerne besøke familien din.
Så ringer de Dyrebeskyttelsen.
-Trenger du en jente som slåss for deg? -Hva gjør du når hun har gått?
Mammaen din har masse dyr, hvorfor kan han ikke beholde den?
Hun skal ikke fortelle oss hva vi gjør.
Kjenner du kjæresten min Drew? Drew Marcum? Back på universitetslaget?
Jeg må tekste ham.
Jeg blåser i hva noen sier. Lever den tilbake, ellers er du ferdig.
Jaså?
Vi går.
-Er du ok, Finn? -Jeg leter i parken.
Hei, jeg skulle komme og snakke med Dr. Henry.
Dr. Henry Reeves. Kokken Cynthia.
-Er du veterinæren? -Er du fru Lawson?
Frøken.
-Dette er den andre Dr. Reeves. -Så morsomt. Vi traff deg nettopp.
Jeg er lei for det. Hunden din stakk. Hvilket nesten aldri skjer.
-Finn og Grace leter etter ham nå. -Vi har ingen hund.
-Har Finn ingen hund? -Nei. Men jeg begynner å tro det.
Og han skal få husarrest.
Vet jeg ikke noe om, men jeg føler meg ansvarlig for at hunden stakk.
-Jeg skulle lete etter dem. -La meg ta meg av sønnen min, takk.
Jeg skal drepe den ungen. Sa de hvor de skulle?
-Vi finner dem. -Jeg tar meg av det.
Nei, spar energi om du skal drepe ham når vi finner ham. Husker du?
Ta vare på dere selv og ha en fin sommer.
Er det...
Hallo, kamerat.
Det er ok, jeg er din venn.
Hvor er kjøteren?
Jeg trenger hjelp her borte. Jeg leter etter en hund. Hvor er du?
-Vet du hvordan han ser ut? -Finn? Jeg vet hvordan barnet mitt ser ut.
Jeg mente Finns hund.
-Hva er galt med ham? -Finn? Jeg vet ikke. Hva er feil?
-Jeg snakker om hunden. -Marshall har et alvorlig betent bein.
Uten rask hjelp får han blodforgiftning. Organene hans svikter.
Meningsløst å finne ham.
Jeg skulle aldri tatt Marshall. Jeg er som Lukes mamma.
Det er ikke det samme. Han hadde dødd om du har forlatt ham der.
Han dør fordi jeg tok ham.
-Jeg taper selv når jeg prøver. -Du taper bare om du gir opp.
Det er lett når alt går bra. Det er når det går dårlig du må kjempe.
Ikke gi opp fem minutter før mirakelet skjer.
-Det er ganske bra. Fant du på det? -Nei.
Det sto på et bli-frisk-kort. Men det er fornuftig.
Jeg har en ide.
Marshall!
-Der er han! -Ikke rett farge. Det er en gatemiks.
-Jeg vet ikke hvordan du ser forskjell. -Det er et jobbkrav.
Takk for ingenting, Gary.
-Slapp av. Jeg skal finne Marshall. -Marshall? Han heter Baby Boy.
Er ikke det collien?
Det er Baby Man Jr. Kan du ikke deres navn?
-Ingen husker så mange navn. -Reis deg, Gary. Vi skal finne Baby Boy.
Sammy, kom tilbake! Sammy, stopp! Ikke ut på gaten!
Nei, Sammy!
Tusen takk, hund.
-Der er Drew! -Jeg trodde du hadde husarrest.
Det har jeg. Trolig for resten av livet.
Kan vi prate senere? Vi må finne Marshall.
-Er Marshall en hund? -Hva trodde du?
Ikke en hund.
-Hvor skal vi, Finn? -Vet ikke. Skogen ved Pipers Field?
Tøft terreng. Kult.
Se hva denne søte bilen kan gjøre med firehjulstrekk.
Finn virker som en bra gutt. Han elsker virkelig hunden.
Han er en bra gutt. Det eneste bra Ted ga meg.
-Apropos barn, hvem sin er barnestolen? -Jennifers. Hun er tre år.
-De er herlige i den alderen. -Carrie dyrker henne.
-Er Grace også din? -Min niese.
-Hun og Finn er som bror og søster. -Du er heldig som har en så bra gutt.
Du også.
Hvor er hunden?
-Se, en Marshallimitator til. -Det er faktisk Marshall.
Gå rundt på andre siden. Sakte, sakte.
Bli der.
Hei, Marshall.
Ok, gå sakte framover.
Det er ok, vi skal passe på deg.
-Jeg tror han er på din side. -Her er han!
-Jeg tror Marshall hater meg. -Nei. Du liker vel hunder?
-Jeg elsker hunder... -Akkurat nå er Marshall redd for alle.
Han gikk kanskje nedover Willow Street.
-Har du det morsomt, Finn? -Ja!
-Nei! Ikke spy i bilen min. -Stopp bilen!
Du spøker.
-Ekkelt. Føler du deg bra, skatt? -Ja. Toppen.
-Hvordan går baseballen, Finn? -Jeg kom ikke med på laget.
Ikke? Det er jo galt. Du er kjempebra på tredje base.
Det er en lang historie.
Føler du deg bedre?
Jeg er lei av hundeleting. Vi kan vel gå og leke?
-Det er ikke hunden. Finn skal ha bank. -Hva er det med Finn? Han virker ok.
-Han er en taper. -En raring.
-Jeg gjør noe annet. -Jeg også.
-Du da? -Jeg henger med.
Hei! Vent.
Kom an. Glem dem.
Slapp av. Noen finner ham alltid. De ringer nummeret på skiltet hans.
-Han har ikke noe skilt. -Det er ikke bra.
-Han ville havnet hos Weavers igjen. -De burde sittet i fengsel.
Jeg tror ikke hun forstår at hun skader dem. Og Luke er en psyko.
-Han er vel en god baseballspiller? -Til å være en tosk.
-Hvorfor kom du ikke med på laget? -Jeg rakk ikke uttakene.
-Hvorfor? -Jeg satt fast i en vaskericontainer.
-Det sa du aldri. -Jeg ville ikke akkurat spre det.
-La meg gjette, Luke låste deg inn? -Ja.
-Det er ikke morsomt! -Jeg vet hvordan du føler deg.
-Som om noen ville forsøke å mobbe deg. -Aldri.
-Jeg...jeg var en slags bølle. -En slags bølle?
-Du var en bølle. -Jeg var en tosk.
Superidioten her og vennene hans prøvde å mobbe min venn Jeremy.
Hun var virkelig sint. Og flott.
Jeg ville be henne om unnskyldning, men hun sa:
"Be ikke meg om unnskyldning, be Jeremy om unnskyldning." Så jeg gjorde det.
-Var det da dere begynte å date? -Aldri. Han var fremdeles en dritt.
Men...han forandret seg.
Det er vanskelig å innrømme at du er taperen.
-Jeg er alt en taper. -Ikke si det. Du begynner å tro på det.
-Det er det mobbere vil. -De blir sterke av at du har det ille.
Ikke la dem gjøre det mot deg.
Hallo?
-Mammaen din vil at vi drar hjem nå. -Jeg må finne Marshall!
Hun og Henry kjører omkring til de finner ham, men vi må hjem nå.
-Leter mamma etter Marshall? -Ja. Utrolig, hva?
Men vi må hjem om Marshall går dit.
Det gjør han ikke. Han stoler ikke på oss lenger.
-Jeg må finne Marshall. -Gjør det da.
-Hva? -Gjør det du må da.
-Hvor tok Finn veien? -Vet ikke.
Han var her. Han er borte nå.
Da kan jeg vel ikke si til ham at mammaen hans leter etter ham?
Takk.
-Pent spilt, Drew. -Jeg har mine øyeblikk.
Her, Marshall.
Alvorlig talt?
Ja da, bare le.
Jeg er lei for at du ødela dine bukser og sko.
Jeg jobber med dyr hele dagene. Har tråkket i verre.
-Har du noensinne tråkket i flodhestbæsj? -Nei, det tror jeg ikke.
Ikke jeg heller. Ingen i byen eier en flodhest. Gjør de? Nei.
Men jeg har tråkket i mye bæsj.
La meg hjelpe deg. Her.
Jeg står bare og ser på. Jeg burde hjelpe til.
Unnskyld!
Slipp slangen sakte og hold hendene der jeg kan se dem.
-Lurer ikke Carrie på hvor du er? -Hun vet at jeg må more meg iblant.
Vi finner ikke Marshall i kveld. Og jeg må hjem til Finn.
Ja, selvsagt.
Si fra om du trenger noe. Jeg er her da.
Flørtet jeg nettopp med en gift mann? Kom igjen, Cynthia, ta deg sammen.
Mamma har deg! Jeg skal ta deg hjem til der du hører hjemme, ok?
Kom nå! Hva skjedde med beinet ditt?
Hvordan skjedde det?
Gary, hjelp meg å få ham opp. Han har skadet beinet.
-Kom, Marshall! -Gary, fang dem!
Kom an!
Kom, Marshall. Du er trygg her. Jeg er så lei for det.
Gi meg hunden, gutten. Han er ikke din.
-Han må til veterinæren. -Kona Mi tar seg av ham.
Jaså? Med alle de andre hundene? Jeg er hans eneste venn.
Han er min eneste venn.
Slapp av. Kona Mi fikser ham.
-Hvor er hunden? -Jeg har ham ikke.
Vi skulle til veterinæren da de tok ham. Han er sikkert død.
-Hva er galt med ham? -Beinet hans er stygt skadet.
-Han dør om han ikke får hjelp. -Hva gjorde du med ham?
Hva jeg gjorde? Du gjorde det. Mammaen din gjorde det.
Du kan si at mobilen min er din. Men dette er annerledes, Luke.
Mammaen din elsker kanskje Marshall, men hun skader ham.
Ikke snakk sånn om mammaen min!
Luke!
-Luke, gå hjem. Det er på tide for Plan B. -Er hunden syk, mamma?
Han har det bra! Jeg kan ta meg av Baby selv.
Og du! Du der! Hold deg unna min eiendom!
Kjør.
Hvis Marshall dør, er det din feil.
-Hopp på! -På hva?
På sykkelen. Vi kommer hjem til meg fortere på sykkelen.
Vi skal hente Marshall.
Men om du forteller dette for noen kommer jeg til å banke deg.
Hopp på!
Jeg setter de siste hundene i skjulet med de andre. Du tar ham dit.
-De får ikke sted. -Bare til de slutter å lete etter ham.
-Han trenger en veterinær. Han er syk. -Nei, han har meg.
Hvorfor må jeg gjøre alt, Gary? Alt! Sett hunden i skjulet nå!
Klarer du deg, Marshall?
Gå. Gå finn ungen din.
Stikk, gutt!
Forbannet, Gary! Fang inn hunden!
Der er han!
-Han må til veterinæren. -Jeg har en ide.
-Hvordan har han det? -Jeg vet ikke.
-Mammaen din er her. -Hold deg fast. Jeg tar en snarvei.
Det er ok, gutt.
Det ser ikke bra ut. Du vil kanskje komme inn og ta farvel.
-Blir du med? -Selvsagt.
Jeg vil ikke ta farvel med ham alt. Det er ikke rettferdig.
Jeg vet det.
Når leiekontrakten vår går ut, så kanskje...
...kanskje vi kan finne et sted der vi får ha en annen hund.
Marshall er hunden min!
Kom an, Marshall. Hold ut. Ikke dø.
-Hva må til for å redde ham? -Beinet må amputeres.
-Vil det virke? -Det er vårt beste håp.
Men det blir mye jobb å få ham på beina igjen.
Han vil trenge masse kjærlighet og oppmerksomhet.
Jeg tar meg av ham, mamma. Det vet du.
Jeg kan hjelpe til.
-Ok... -Ok, da gjør vi det.
Gjør ham klar, søster.
-Er Carrie søsteren din? -Ja, og en herlig veterinær.
Ikke igjen!
Kom an, gutt.
-Jeg tror ikke det virker. -Det må det.
Ikke mer adrenalin.
Henry.
-Tredje gangen slår til. Kom an, gutt. -Han er borte.
Stopp, Henry.
Bare dra hjem.
-Hva sa du? -Ingenting.
Jeg tror han kanskje klarer seg. Hvis antibiotikaen gjør jobben sin.
-Det var nære på. Hjertet hans stoppet. -Jeg syntes du sa...
Han fant veien tilbake. Han innså nok at han hadde noe å leve for.
Hva med beinet hans?
Han burde være oppe og løpe på sine tre bein veldig snart.
Hvordan sa mamma din at hun fant Marshall?
Hun reddet ham. Det er flere. Mange flere.
Mamma mener det godt. Hun elsker dem, men det er altfor mange.
Vi skal nok dra dit senere, fortell at Marshall klarer seg.
Takk.
-Det er et sant mirakel. -Mirakelhunden Marshall.
Vi har visst hund. Kom her.
-Hvor mange hunder har dere her? -Fem. Fem hunder.
Baby Boy, Baby, Mama's Baby...
-Baby Girl, Rex Én... -Rex Én? Så det fins en Rex To?
-Nei, bare Rex Én. -Er en av de hundene Rex To?
Jeg skal ta en spasertur, se hva jeg kan se.
-Hun er redd du avliver dem. -Det skjer ikke.
Dyrebeskyttelsen kan håndtere sånt.
Jeg ble så overveldet. Jeg hjalp hundene!
Du kan ikke dømme meg!
Vi vil hundenes beste. Vi dømmer ikke.
-Fru Weaver, la dem finne nye hjem. -Jeg er ingen dårlig person.
Jeg er ingen dårlig person. Det er ikke noe dårlig å ha hunder.
Nei, men ikke 60 stykker.
EN MÅNED SENERE
-Er mammaen din klar ennå? -Ja, hun kommer snart ned.
Si hei til legen.
Han reddet livet ditt.
Hei.
-Hei. -Fint sted.
Takk. Litt lite. Men det er moderne og husdyr er tillatt.
Det er lite. Er ikke så sikker på moderne.
Grace, kan du sette disse i vann?
Hun må være hjemme i tide. Husk det.
Hun kommer hjem tidlig.
Hva tenker du på?
Jeg tenker...
...hva ville du gjøre om jeg prøvde å holde hånden din?
Hvorfor ikke finne det ut?
Hva tenker du på?
Jeg lurte på hva han ville gjøre om jeg kysset ham på kinnet.
Hvorfor ikke finne det ut?
Du fikk meg.
Jeg håper det.
-Får jeg beholde henne? -Hvorfor spør du meg?
Klikker foreldrene mine fordi jeg tar en hund med hjem, skylder jeg på deg.
De hater deg alt. Hva? det er sant.
Hvorfor ikke? Foreldrene dine kommer aldri til å like meg.
Det kan jeg leve med. La oss se om du har en eier.
Hei, Finn!
Jeg vil at du skal treffe noen.
-Dette er Roxie. -Hei, Roxie.
-Unnskyld. -For hva da?
For det jeg ikke gjorde.
Jeg sto ikke opp mot Luke og Chelsea og når de var slemme mot deg.
-Men du sto opp mot dem. -Det er ok, vi er ok nå.
-Gutt! Gi meg mobilen. -Luke!
-Slapp av. Finn og jeg er ok. -Det er sant.
Det er et mirakel.
Jeg tror Roxie vil ha en godbit.
Sparticus føler det samme. Jeg spanderer.
Mine damer og herrer, får jeg deres oppmerksomhet?
Ridgemonts ærede ordfører McGraw er her, ønsk ham varmt velkommen.
Takk.
Som dere vet elsker jeg tre ting, denne byen, baseball og dyr.
Og Finn har vist seg å være en sann dyrevenn. Finn, kom opp hit.
Normalt gir vi folk byens nøkler-
-men i dag gjør vi noe spesielt for deg og Marshall.
I dag gir vi deg byens hundebein.
Jeg reddet ikke bare Marshall. Han reddet også meg.
Ikke gi etter for mobbing. Vær sterke, modige og snille.
Iblant kan livet virke ganske tøft.
Ikke gi opp fem minutter før mirakelet skjer.
Marshall har også noe å si.
Ha det gøy, alle sammen!
Kom, Marshall.
Marshall lever nå lykkelig og frisk i St. Louis, Missouri-
-der han og Cynthia lærer barn om farene-
-med dyresamling og mobbing.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com